换脸时代
齐仲 译
过去，照镜子看自己的脸，有时灰心丧气，有时得到安慰，而现在仔仔细细带着挑
剔的眼光来看，却让她失去任何希望。镜子里有一双颜色不鲜明的、灰中发蓝的眼睛厌
恶地望着她，鼻子和丰满的脸蛋虽有一种可爱的稚气，却长满了雀斑，好像脸上溅了泥。
唉，好看的只有那一头如丝的秀发。正是这一点还能使那些丑姑娘得到一些安慰——她
们有漂亮的头发，或是眼睛——人们评论姑娘时总爱这么说。
一想到眼睛，镜子里的影像由于泪水变模糊了。为什么，为什么她长了一双毫无特
点的眼睛？雪上加霜，还加上雀斑……她究竟造了什么孽，得罪了谁，使她长了这样一
张脸？
莲娜眨了眨眼，让泪水流出，想再一次作出好的表情。她向自己发出微笑，可是只
在脸上出现一个孩子气的酒窝，露出一脸傻气。不行，要庄重一些才好，莲娜把嘴抿成
一条线。镜中的眼睛不信任地瞪着她。莲娜保持住这个表情，这样好些，当然好些，尤
其是嘴唇。也许，女伴们是瞎说，也许是真的，她们说被吻过的和没被吻过的姑娘能从
嘴唇上看出来。第一次约会在等着她，对，她要骄傲地扬起头，作出一副满不在乎的样
子……
这装模作样的布满雀斑的脸，简直是个假面具！莲娜几乎要用拳头去砸镜子。不，
决不！不论你怎么闭紧嘴唇，装腔作势，那圆圆的长雀斑的娃娃脸都让人扫兴。唉，长
成了这种丑样子！
而昨天，你这个傻丫头，还像长翅膀飞回来的。米沙，这名字是那么亲近、顺耳、
温暖……他本人也是可爱的。过去不相信一见钟情，可是这次……而且，他似乎也有意。
唉，妈妈呀，这一切该有多傻！我凭着什么会幸福呢？那是晚上，天色昏暗，脸也看不
清楚，两人萍水相逢，一见倾心，不停地聊起来，直到深夜。而现在是在光天化日之下，
该如何是好呢？我这个丑丫头……
莲娜再也无法一人独处，飞跑到大街上，泪流满面，什么也看不见了，直到一辆空
出租车紧急闪开她时，才如梦方醒。殷勤的、反应神速的机器人汽车晃了晃，立刻打开
了车门，表示：乐意为您效劳，您需要吗？莲娜有些后怕，赶快冲上人行道。树荫下空
空荡荡。去哪儿？到处都一样。两脚自动地往前走，没有目标。蓦地，树叶的缝隙中闪
过一个招牌。就是这儿，两脚仿佛粘在路面上了，心嘭嘭直跳。她是不想来的，根本就
没有这个念头，可是既然来了，说明还是想来。只差最后一步了。生—物—学—美—容
—院。就是这儿，人人都可以实现自己的意愿……蓝底金字：生物学美容院。一切都普
普通通，平平常常。还说是实用科学的最新成果呢，很一般化的招牌，玻璃门，随便进。
不久前还有过激烈争论呢，现在已经成为时尚，到处都能听到：要跟上时代。到处都能
听到：应该现代化嘛！
只有母亲温柔地叹气：“幸福不在于长得漂亮……”她说得倒是轻松，她已经老了……
她想横下一条心迈过门坎，但两条腿却挪不动地方……
这时，从门里飘出来一个女人，周身裹着一团香喷喷的雾气，她的脸美如天仙，她
的笑容光彩照人，让莲娜眼花缭乱。一阵轻盈的脚步声从莲娜身旁响过去，在远处消失
了。莲娜把头一缩，冲进了门。
刚从外面进来，屋里显得很暗，一些五颜六色的光亮使黯淡的气氛更加浓郁。在昏
暗中，人影憧憧，人声嗡嗡……“到这边来，孩子。”终于传来一个柔和的声音，“请
到我的单间来，请……”
莲娜像抓住绳索一样循声走进去，雾在眼前消失了。她定下神来，发现自己已经坐
在一张软椅上，对面挂着一面镜子，但蒙着黑布。身后，一位女技师正在忙着手术的准
备工作。“干吗要蒙上黑布？”她用低哑的声音问道。
“是说镜子吗？在脸面变换之前，我们都要蒙上。当美味佳肴没有作成的时候，你
是不会端给客人的。你能来，说明你很聪明。人的一切都应该是美的，不是吗？把头往
这边斜，往左一点。”
有个东西挠了一下后脑勺，同时，一个柔性的头箍套住了脑门。尽管动作很轻，甚
至有些迟缓，莲娜还是感到软椅已经把她的头牢牢固定住了。“请稍等，我还什么都没
说呢！”
“干吗要说，不用说话，一切都由仪表来决定。”莲娜只看到女技师胖乎乎的手闪
来闪去，然后听到她温和的声音，“看，基本图谱准备好了，现在，先听听你的意见，
然后，我再建议你怎样更好。”“也许……”
“马上，马上给你看所有的脸型方案。如果你喜欢某一个模式，可以选一种。只要
上了自动美容机，一按电钮，咔嚓一声，就作完了美容。”
可是，莲娜几乎没有听到，因为在她的膝盖旁边有一个屏幕，上面不断闪现出立体
的、活动的、彩色的脸，一张接着一张，各不相同。个个都是那么美丽非凡，但又彼此
类似。“怎么，这一切都是我的……给我的？”莲娜喃喃低语。
“当然喽，孩子，当然喽！你有一个让人惊奇的可塑性极强的脸型，可爱极了。美，
能够充分发挥出来，你会永远感激的……咱们现在选哪一个呢？”“可这并不是我！”
莲娜叫道，“这不是我的脸呀！”
“孩子，你知道，有多少人都是这么说的，可是人人都说错了。要知道，一个人永
远不会真正看到自己。照镜子？镜子里看到的不是脸，而是影像。”“可是……”
“你现在看到的也不是脸，而是模型、样品。我们会做好一切的，脸还是你的脸，
但这是经过了美化的脸。美化，你明白吧？”莲娜点了点头，忽然哭了起来，她哭得很
伤心，不出声音，像个孩子。
女技师叹了一口气，说：“没什么，孩子，哭吧，生活里没有眼泪，就像夏天没有
雨。要想漂亮，就得追求时尚。你要相信我：从这儿出去的人，不是流着眼泪，而是带
着笑容。”说着，她用熟练的动作拿起一张有香水的手帕擦干了姑娘的眼泪。“……孩
子，咱们女人总想招人喜欢，而老天却很愚蠢，长得什么样，它无所谓。终于，现在有
了科学、美学、生物学美容院为大家服务，只是男孩子比我们还要胆小……”“难道他
们也作手术……”
“千真万确。有一个人甚至……太可笑了！我不能再议论顾客，你自己也明白，应
该保密。你真行，现在眼睛已经不流泪了……那么，咱们选哪一个呢？”“唉，我只要
稍稍改一改，越少越好！根据您的审美观，作一点小小的修改……”
“对，亲爱的，对。你的小脸本来就很不错，不需要大动，只要这里修修，那里改
改……我会后做好的，我有这种眼力。把缺陷消除了，一幅时髦的画面出来了，就是这
么一回事！”
女技师嘴里说着，两只手在莲娜背后忙个不停，她关断了什么，又接通了什么，屏
幕熄灭了。一些机械嗡嗡地响起来，软椅缓缓地向后倾斜，灯光刺眼，而一个银灰色的
大罩子从上面降下来，吸附盘碰到了前额，吱的一声，一个小护板像是宇航员的面罩，
遮住了脸。周围一切都变暗了，现在莲娜是半卧着，只能分辨出白色的天花板。然后在
这模糊的空间里，显露出那张轮廓不清的女技师的脸，熟练的手指在莲娜脖子上固定了
冰凉的接触器，用夹子夹住了两边耳垂，又摸了摸下巴。
“眼下，埃及人的眼睛形状很流行，”女技师说，“你看怎么样？这跟你的脸型不
矛盾。”
“不要！”莲娜几乎站了起来。
“冷静，冷静。”一只柔软的手按住她肩头，“我只是建议，告诉你什么最流行。
草图已经大致打好了，嘴唇线条更清晰一点，对吧？眼睛改成天蓝色。”“对，对！那
么雀斑呢？”“改成跟脸协调一些。”“可不可以……完全去掉？”“可以，这不费吹
灰之力，不过，有这个必要吗？”“有的，有的。”
“当然，这完全由你来拿主意，跟整个构思并不矛盾。咱们多作一个样式，你来比
较一下。”
莲娜猛然想起了时间，她连忙看了看护板间隙下面的手表，说道：“不用了，请加
快一点吧！”“怎么，完全不试了？其实……”“那就干脆不作了，让我走吧！”
“你怎么啦，难道我还不理解……他在等着你，对吧？马上就给你做好。我也是打
年轻时过来的。瞧好吧！”又是轻微的咔嚓声，电流的嗡嗡声。莲娜全身绷紧，默念着
仪器快快工作。有什么东西像蚂蚁一样在爬，把脖子弄得很痒。“疼了就说一声。”
仿佛有几根小针一齐扎进面颊、鼻子、嘴唇、前额，扎到皮肤深处，直到心脏，进
入脑海……“疼……”
“这是因为你要快作。忍一忍吧，美，是要付出代价的。”不过，女技师还是调了
一下仪器，使得针刺的疼痛变成了灼热，而且越来越热，仿佛在皮肤下面有熔化的蜡在
流动。在这灼热的面具里，莲娜感觉不到自己有脸，接着又突然感觉脸在流动。她想要
大喊，想要绷紧脸上的肌肉，但是嘴唇不听话，嘴唇在熔化，脸颊也在熔化，一团褐红
色的雾刺痛了眼睛。身体似乎变成了正在肿胀的脸的无知觉附属品，心脏在一种虚空中
怦怦地跳动，内心响起了发不出声音的哀叫：“妈妈，妈妈……”
是一分钟，是一小时，还是无穷无尽？蓦地，一切结束了，脸上感到有一种清风吹
拂，里面还有一点刺痛和灼热，但是肌肉已经听话，皮肤觉出了凉意，刺眼的雾也退去
了，只有右面有两三颗牙齿发酸。“做完了，孩子，干净利落……他会满意的。”
护板升上去了，软椅背往前移动，夹持装置打开了，灵巧的手指拿掉了接触器。莲
娜感到轻松，还不敢相信是真的。
“稍等，稍等。你先闭上眼睛。”
潮湿的罩布从脸上滑下来，一团香水的雾喷出来了，罩巾又一次蒙到脸上。这样重
复了两次，每次的香味都不一样。“好啦。”
莲娜用急切而颤抖的动作摸了摸鼻子、嘴唇、面颊，她将信将疑，不能肯定这是她
自己的。“你最好还是看镜子吧。”布帘咝的一声拉开了。莲娜使劲探出头去，几乎同
自己的影像撞到一起。“哎呀……”“就是这样。”女技师得意地说。
莲娜听而不闻，她紧紧盯着镜子，欣赏自己。明亮的眼睛像两颗天蓝色的星，嘴唇
的轮廓优美而整齐，已经完全去掉了过去的孩子气。平滑的皮肤上已经没有一颗雀斑了，
两颊露出淡淡的红晕。是啊，怎么能对这张连做梦也想象不出的俊美的脸习惯呢？“我
的？”莲娜抓住自己的脸蛋儿。“我的美人儿！”柔软的胖手慈爱地抚摸着她的秀发，
“别忘了赴约会哟。”“哎！”“一个月之后再来，重作一次，或是再做些改进……”
但是莲娜已经不在软椅上了。
依然是沿着那街道，她不是在走，是在游，是在飞。身体轻飘飘的，空气甜丝丝的，
太阳忽而躲到楼后，忽而迎面照射，每棵树木的阴影都同她追着玩儿。而莲娜感觉到，
每个过往行人都想看到她的笑容，于是，莲娜羞答答地面带这个笑容，穿过这巨大的、
幸福的、美妙的世界。
在广场的喷泉旁边，人可是真多，使她有些不知所措。在她眼前，闪过了一张张脸，
有等人的人，有被等的人，也有只是来散步的人。人来人往和欢声笑语使得这里显得有
些拥挤，也使她有点发晕。她受到许多目光的注视，这既新鲜又让人激动。她有生以来
第一次在光天化日之下等待。她的眼睛向四处寻找，起初的目光是期待的，后来变成了
焦虑不安，因为时间在一分钟、一分钟地过去，而他呢，一直不露面。
其实，并非如此。他早就来了，而且是提前来了，起初是站在那个水池旁边等待，
过了约定的时间，他等得着急，便不断穿过熙来攘往的人群，围绕着约会的地点转起圈
子，到处寻找自己的意中人。那是长着一张全世界独一无二的脸庞的姑娘，那张脸上长
着金色的雀斑，楚楚动人，眼睛的颜色不鲜明，但她那柔和的眼神昨天让这个年轻人的
心那么激动，那么甜蜜。有两次在远处走过，他们的目光两次交接，但是她也没能认出
这个小伙子来。原来，小伙子也信心不足，去过了生物学美容院。但是，一切还仅仅是
开始。他正在继续寻找，他会越来越近地走近姑娘，而姑娘也在睁大了眼睛四下搜寻，
他们面对面的相逢是注定了的。他俩还要仔仔细细地彼此打量，而这种或那种容貌对于
爱情意味着什么，他俩还要弄个明明白白。就像人们换衣服一样，换脸的时代到来了。
返回目录: 德·比连金作品选 下一页: 太空海盗
1999 - 2006 qiqi.com.