Qiqi.com

格兰特船长的儿女
儒勒·凡尔纳
 
４５．得以安生的墓穴
     
    距离山顶还有３０米左右。这群逃亡者要躲过毛利人的耳目，最好是爬上山顶，然后转
到山那边去。他们希望到那边有个山脊能把他们渡到邻近的山峰上去，那些山峰是混杂在一
个庞大的山系里面的，假使那可怜的巴加内尔还和他们在一起的话，一定会摸清那一带复杂
盘旋的山势啊。
    因此，他们赶紧往上爬，后面的叫骂声越来越近。那个突袭过来的土人群已经到了山脚
下了。
    “打起精神来！朋友们，鼓起勇气来！”哥利纳帆不断地叫着，一面叫，一面用手势鼓
励着他的旅伴们。
    不到５分钟，他们到达山顶了，他们又从那里回头看看，一面想判断一下当时的形势，
一面想找出一个方向躲避那些毛利人。
    从这个高度上，他们的眼光可以望到整个的那一片向西边展开的道波湖，湖的四周有许
多山环抱着，风景十分优美。北边是比龙甲山的群峰。南边是同加里罗山的那个熊熊的喷火
口。但是向东望去，视线就被那些和华希提连山相连的一大排层峦垒嶂挡住了，这条华希提
连山是一条大山脉，一连串的峰岭起伏着，由库克湾直到东角，斜贯北岛全境。因此逃亡的
人必须从山那边再跑下去，钻到许多狭隘的山坳里，很可能钻来钻去都找不到出路。
    哥利纳帆惊慌地向四周看了一眼，因为雾已经在太阳的照耀下消散了，他可看清下面最
小的一个山凹。毛利人的一举一动都逃不出他的视线。
    那山头是个平顶，平顶上还托着一个孤立的圆锥形山尖，当他们到达那片山顶时，土人
离他们不到１５０多米了。
    这时候哥利纳帆当然是一步也不能停留。不管累不累，都得继续逃跑，否则就会被包围。
    “我们赶快下去！”他叫着，“趁着路还没有被截断的时候！”
    但是，当那两个可怜的妇女正以最后的努力爬着站起来时，少校止住了她们，说：
    “用不着跑了，哥利纳帆，你看。”
    果然，大家都看到毛利人的行动已经起了一个不可理解的变化。
    他们的追赶突然中止了。他们原来要攻到山顶上，现在又不攻了，仿佛接到一道严厉的
禁令。那群土人捺住他们的性子，一下子就停在那里，仿佛波浪碰到一个不可逾越的岩石一
般。
    所有那些发了人肉瘾的土人，现在在山脚下一字儿排着，叫嚣咆哮，指手划脚，挥着
枪，舞着斧头，但是一步也不敢向前。他们的狗也和他们一样停在那里，仿佛就地生了根，
疯狂地叫着。
    这究竟是怎么一回事呢？一种什么样的力量制止了那些土人呢？这群逃亡者瞪着眼睛看
着，莫名其妙，唯恐控制啃骨魔部落的那种魔力一旦失效，他们又要追上来。
    忽然，门格尔叫了一声，同伴们都回过头来。他举手指着那圆锥形山尖上筑起的一座小
碉堡给他们看。
    “那是卡拉特特的坟墓呀！”罗伯尔叫起来。
    “你不会说错吧，罗伯尔？”爵士问。
    “不会，爵士，就是那坟墓，我认得！”
    罗伯尔确实没有弄错。再上去１５米，在山尖的顶端上，有许多新涂上红色的木桩，围
成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那是新西兰酋长的坟墓了。原来是仓惶逃窜中，竟无意中逃
到了蒙加那木山的山顶上。
    爵士在前，旅伴们在后，他们又爬上了通到圆锥形山尖上的那段斜坡，一直爬到那坟墓
的脚下才停住。那坟墓前面有个大缺口，用草席盖着，从那里可以走进墓室。哥利纳帆正要
往那墓室走去，却忽然又往后一退：
    “有个土人在里面！”
    “这墓室里会有土人？”少校问。
    “是呀，麦克那布斯。”
    “不管他！我们进去。”
    爵士、少校、罗伯尔和门格尔一齐钻进了墓室。果然那里有个毛利人，披着一件弗密翁
麻的外衣，墓室里面阴暗，看不清他的面孔。那毛利人仿佛很安静，他正在安闲自得地吃早
饭哩。哥利纳帆正待和他说话，那个土人却已经开口了，他用和蔼可亲的口吻，操着流利的
英语对他说：
    “请坐，我亲爱的爵士，早饭在等着您呢。”
    原来就是巴加内尔！大家一听见他的声音，都奔了进来，个个都被这位绝妙的地理学家
用长胳臂拥抱了一番。巴加内尔又找到了！有了他，大家就有了保障了！大家正要开口问
他，他是怎样并且为什么会到这里来的。但是爵士的一句话把这些不合时宜的问题堵了回去。
    “山上都围着土人呀！”他说。
    “土人？我根本不在乎那些家伙！”
    “他们就不会……”
    “他们，那班笨蛋！你们等着看好了！”
    大家都跟着巴加内尔走出了墓室。那些土人还在原地方，围着这座山峰，发出骇人的咆
哮。
    “你们叫吧！吼吧！喊破嗓子吧，愚蠢的人们！”巴加内尔说，“看你们敢不敢爬上这
座山！”
    “为什么不敢呢？”哥利纳帆问。
    “因为那酋长在这里埋着呀，因为这坟墓保护着我们呀，因为这座山被‘神禁’了呀！”
    “‘神禁’了？”
    “是呀，朋友们！所以我才逃到这里来，就和欧洲中世纪不幸的人们逃到不可侵犯的圣
地一样。”
    “谢谢上帝保佑！”海伦夫人叫起来，举起双手向着天。
    是啊，这山是一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵
袭。
    逃亡的人们到了这里还不能算是脱了脸，只能说是苟安一时，但是这种苟安一时的机会
是大可以设法利用的。哥利纳帆心里说不出来是什么感觉，他呆在那里默默无言，少校也直
是摇头，脸上带着十分庆幸的神色。
    “现在，朋友们，如果那些蠢货想把我们老是这样围困起来，他们就是作梦。不出两
天，我们就可以逃出他们的掌握了。”巴加内尔说。
    “我们自然还要逃啊！但是又怎样个逃法呢？”爵士说。“我也还不知道，但是我们总
归是会逃掉的。”巴加内尔回答。
    这时，每个人都要知道巴加内尔遭遇的经过了。但是奇怪极了，本来一个好说话的人现
在却又沉默寡言起来，简直要人家逼着他，他才说出句把话来，平时一说起故事总是兴高彩
烈的他，现在，朋友们提出问题，他只支支吾吾地应付几句就完了。
    “人家把我们的巴加内尔换了另一个了。”少校在想。
    果然，那可敬的学者连仪表也跟以前不同了。他严谨地用他那件罩衫裹住自己，仿佛避
免大家太仔细地看他。一谈到他自己，谁都看得出他那种尴尬的样子，不过大家总觉得不便
追问，只好装着没有注意到他这一点，好在只要不是谈到他自己，他依然是眉飞色舞的，和
往常一样。
    至于他的遭遇，当大家都到墓室外的栅栏脚下围着他坐下的时候，他就选择了一些可以
说的，说给旅伴们听。他说的经过是这样：
    在卡拉特特被刺之后，他和罗伯尔一样，乘着土人的那一阵纷乱，逃出了堡寨的外城。
但是，他没有罗伯尔那么幸运，他一跑就跑到另一群毛利人的营地里去了。在那里，指挥毛
利人的是一个身材高大的酋长，样子很聪明，一望就知道他的地位要比本部落的所有战士都
高。这酋长说得一口好英语，他用鼻尖磨着巴加内尔的鼻子，向他表示欢迎。
    巴加内尔心里警惕着，他是不是就从此又变成俘虏了呢？但是他一看他每走动一下，那
酋长就殷勤地陪着他，寸步不离，他很快地就知道他那时是什么身份了。
    这酋长的名字叫作“希夷”，意思就是“太阳之光”，他倒不是一个恶人。巴加内尔的
大眼镜子和大望远镜似乎使他对于他有了很高的估价，他努力使他成为自己身边的人，他一
面用小恩小惠笼络人，但另一方面却用弗密翁麻的绳子扣着他。特别是在夜里。
    这种新的处境整整地继续了３天。在这３天里，巴加内尔受的是优待还是虐待呢？“又
是优待，又是虐待，”他说，并不作详细的解释。总之，他被俘虏了，除了没有那种死在眼
前的恐怖之外，他的生活状况不比那些不幸的同伴好多少。
    幸好一天夜里他居然咬断了绳子逃掉了。他曾远远地望见卡拉特特的葬礼，他知道酋长
是葬在蒙加那木山顶上，因此这座山必然是要被“神禁”的。他决计逃到这座禁山上来，因
为他的旅伴们还囚禁在这个地区里，他不愿意丢开他们独自逃跑。他这种冒险的尝试总算成
功了。昨天夜里他就到达了卡拉特特的墓室里面。在这里，他一面“休养精神”，一面等着
机会把他的朋友们解救出来。
    以上就是巴加内尔叙述的经过。他是不是有意把他在土人家里过的那段生活抹煞掉若干
细节呢？不只一次他那吞吞吐吐要说不说的态度使人感觉到他是有意这样做的。但是不论如
何，他总算逃出来了，大家一致庆贺他，过去既已说明，大家又谈到现在了。
    当前的处境还是极端严重的。土人们虽然不敢往山上爬，却打算围困他们，使他们熬不
过饥饿和干渴最后自动地跑下山来。那不过是时间问题，而土人有的是耐性。
    当时处境的困窘哥利纳帆并没有估计错，他是决计等待机会，必要时，制造机会。
    首先，哥利纳帆要仔细侦察一下蒙加木山的地形，就是说他那座临时碉堡的地形，他的
目的不在防卫这座碉堡，因为土人们是不会攻上来的，他的目的是在如何走出这座碉堡。少
校、门格尔、巴加内尔和他自己都一同去察看这座山，想要知道个究竟。他们观察着各条山
路的方向，到达点和坡度。把蒙加那木山连接到华希提连山的那条山岭，有一公里路长，向
着平原低下去。岭上的山脊又窄，又无规则地起伏着，如果可能逃脱的话，这是唯一可走的
途径。若是逃脱的人们是乘着黑夜在山脊上跑，使人家看不见他们，他们也许就可以钻进那
条连山的深谷里，使那些毛利人无法追踪他们。但是这条路也有许多危险。在山脊降低的地
方枪弹是打得到的。土人守在山腰里打枪，可以在那段山脊上构成一道火网，任何人也不能
安全闯过。
    哥利纳帆和他的朋友们冒着险向前，竟走到那段危险的山脊上去了，迎面就是一阵弹
丸，象冰雹般地飞来，幸而没有打到他们。有几个包火药的纸团子被风刮到他们跟前了。纸
团子是印刷的字纸做成的，巴加内尔纯粹为了好奇心，捡起一个来看看，他好不容易才认清
了上面的字迹。
    “好啊！你们知道吗，朋友们，那班畜牲用什么东西做枪弹？”
    “不知道，巴加内尔。”爵士回答。
    “用《圣经》上撕下来的纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途的话，我真要为那些
传教士们叫屈，他们白费心血了！他们想要在毛利人这儿建立起几所图书馆该是多么困难
啊！”
    哥利纳帆和他的同伴又爬上那圆锥形山顶上的陡坡路了，他们走向那座墓室，想再检查
一下墓室的内部。
    他们正在走着的时候，突然感到地面似乎一阵紧接着一阵地在动弹，很是惊讶。那不是
一种摇动，却是象锅边被沸水冲着一样，继续不断地在颤动。很明显，地下的火烧起来了，
许多强烈的蒸汽蕴蓄在这座山底下，被山封住了，不能喷出来。
    他们都是从隈卡陀的沸泉中钻过来的人，这种特殊现象当然不会使他们认为神奇莫测。
他们知道这个依卡那马威岛的中部基本上是火山质的。那真正象是一个筛子，无数筛孔让地
下的蒸汽以沸泉或硫气坑的形式泄漏出来。
    巴加内尔早已观察到这一点了，因而他叫他的朋友们注意到：他们所在的这座山就是火
山质。它不过是林立在北岛中部的许多圆锥形山顶之一，就是说它将来也是要变成一座火山
的。这山的内壳都是淡白色的凝灰岩，最轻微的一个震动就可以在这山壳上造成一个大喷火
口。
    “你说得倒是对，但是我们在这里并不比靠在邓肯号锅炉旁边更危险呀。这里的地壳倒
是一层贤固可靠的钢板！”爵士说。
    “我也同意你的话，但是一个锅炉，哪怕再结实些，用久了总会有一天要炸破的。”少
校说。
    “少校，我并不想老待在这个圆锥形的山顶上呀。只要老天给我指出一条可走的路，我
立刻就要走了。”巴加内尔说。
    “啊！为什么这座山不能载着我们走呢！”门格尔接上去说，“它的肚子里装着这么多
的汽呀！也许我们的脚底下就有几百万匹马力，可惜都没用，白费掉了！我们的邓肯号只要
有这马力的千分之一，就可以把我们一个个送到天的尽头啊！”
    经门格尔这么一提，邓肯号又引起了哥利纳帆的无限感触。因为这位爵士，不论他自己
的处境是如何地危险，有时他竟然忘却了自己，只去为他的船队的命运而吁嗟。
    他还在沉思哩，这时，他已经走上山尖，和他的那些难友在一起了。
    海伦夫人一望见他就迎了上去。
    “我亲爱的爱德华，我们的地形你侦察好了吗？有希望呢？
    还是没希望呢？”
    “有希望，我亲爱的海伦，土人不敢越过这山界一步，我们不愁没有时间去计划逃脱。”
    “现在，回到墓室里去吧！”巴加内尔兴致勃勃地叫着，“这是我们的堡垒，我们的府
第，我们的饭厅，我们的研究室，谁也不会来打扰我们！夫人们，请容许我在这座优美的住
宅里招待诸位。”
    大家都跟着可爱的巴加内尔走。那些土人看见这班逃犯又要亵渎这个被“神禁”的墓
室，立刻又爆发出一阵枪声和骇人的咆哮声，他们的咆哮声响得和枪声一样高。但是，很侥
幸，枪弹不能打到和叫嚣声一样远，飞到山腰就落下去了，辱骂声则一直冲到天空里才慢慢
地消散掉。
    海伦夫人、玛丽和她们的旅伴们看见毛利人的迷信远远超过他们的愤怒，都完全放下心
来了，一个个地都钻进了墓室。
    这座新西兰酋长的墓室是许多涂红的木桩排成的栅栏。许多象征的图形——简直可以说
是木刻的绣花纹——表现着死者的高贵和功绩。还有许多成串的避邪的物品，贝壳制的或石
头雕的，在柱与柱之间悬挂着，摇摇摆摆地。内部的土面完全被一层绿树叶子象地毯般地铺
起来了。正中心，土面稍微高出一点，显出是新挖成的一个坟墓。
    酋长的武器都摆在那里：他的枪械，都装好了子弹和火药线，他的长矛，他那把漂亮的
绿玉斧头，还有大量的弹药，足够死者在阴间打猎用上无数年。
    “这是一所军械库呀，我们收来可以拿来作一番更好的用场哩。土人死了还要武器到阴
曹去，这正帮了我们，他们想得可真妙极了！”巴加内尔说。
    “呃！怎么一回事呀！都还是英国造的枪呢！”少校说。“当然啦，把枪当作礼物送给
这班土人，真是其蠢无比！他们拿到这些枪就用来打击侵略者，我们不能不承认他们做得１
０分对，无论如何，这些枪对于我们是有用的！”爵士说。
    “但是，更有用的倒还是为卡拉特特备下的这些粮食和饮水呀。”巴加内尔说。
    果然，死者的亲友为死者准备的实在是太周到了。这说明了他们对死者品德的崇敬。这
里堆放的粮食足够十个人吃半个月，或者更正确地说，足够死者吃到无穷。这些粮食都是植
物，有凤尾草根，有土人叫作“旋花芋”的甘薯，有欧洲很早就移植过来的马铃薯。几口大
缸装着新西兰人吃饭时惯喝的清水，还有十几个篮子，编得很巧妙，里面装着许多不知作什
么用的一种绿树胶做成的长方块。
    因此，大家可以不愁饥渴了。他们毫不客气地先吃他一顿。
    哥利纳帆拿出足够大家吃饱的一份，交给奥比内去加工。这位司务长一向是一个讲究形
式的人，就是在严重的关头也不宁愿把伙食做得不象个样子，因此他觉得这些吃的东西都不
够资格。而且他又不知道怎么才能把这些草根弄熟，他根本没有火呀。
    还是巴加内尔有办法，他叫他把那些凤尾草根和甘薯塞到土里去，不必管它。
    是啊，这里地壳外层温度很高，如果有个温度表插到土里去，一定可测出六十到六十五
度。奥比内几乎把手都烫伤了，他在扒坑烤草根的时候，一股热汽冒上来，嗤嗤地喷到两米
高，把他吓得摔了一个大跟斗。
    “关起水龙头呀！”少校叫着，那两个水手立刻跑来帮忙，用碎石块把那坑堵起来。这
时巴加内尔却在呆呆地看着这现象，脸上露出惊奇的神色，自言自语地说：
    “海！嘻！嘻！怎么不可以呢？”
    “你没有烫伤吧？”少校问奥比内。
    “没有，少校先生，我真没有料到……”
    “没有料到老天待我们这样周到，是吧？！”
    巴加内尔得意地叫起来。“有了卡拉特特的饮水和粮食，还有地火来烧！哈！这座山真
是个天堂呀！我建议我们就在这里建立一个殖民地，在这里耕种，在这里住一辈子！我们就
做这山上的鲁滨逊好了！真的，在这座舒适的园山尖上，我简直想不出还缺少什么东西！”
    “倒真是什么都不缺，要是地壳硬一点，那就好了。”门格尔回答。
    “你愁这地壳！它不是咋天才形成的呀！它抵抗地心的火力已经很长时间了，在我们走
开之前，他还是支持得住的。”巴加内尔说。
    “早饭准备好了。”奥比内报告着，严肃得和他在玛考姆府伺候主人一样。
    立刻，大家都到栅栏旁边，吃着他们近来常吃的救命伙食。
    吃的只有两种东西，大家也没有什么可挑精拣肥的了，但是关于凤尾草根的味道，各人
意见不一致。有人觉得很甜，很好吃，有人觉得滑腻无味，硬角角的。至于热土里烤熟的甘
薯，却真是呱呱叫。巴加内尔发表他的感想说：卡拉特特有这样的好东西吃，葬在这里实在
是再好不过了。
    接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商议逃脱的计划。
    “就想走了吗？象这样好的地方，急什么呢？”巴加内尔说，带着真正舍不得的语气。
    “但是，巴加内尔先生，就算我们此刻处在舒适安全的地方，我们也不能沉迷在这里
啊！”海伦夫人回答。
    “夫人，我怎么敢违抗尊命！既然您要商议，就商议吧。”
    “首先，我觉得，我们要赶紧逃，不要等到东西吃完了再逃。我们现在的精力都很充
足，我们要趁这精力充足的时候走开。今天夜里，我们要设法跑到东边山谷里去，乘着黑暗
穿过土人的包围圈。”哥利纳帆说。
    “这样办好极了，如果毛利人让我们过去的话。”巴加内尔回答。
    “若是他们不让我们过去呢？”门格尔问。
    “那么，我们就拿出妙法来。”巴加内尔回答。
    “原来你有妙法吗？”少校问。
    “妙到使人莫名其妙！”他答了一句，就不再解释下去了。
    现在只有等着，等天黑悄悄溜过土人的防线。
    那些土人一直没有离开原地方。人数仿佛还增加了些，大概是以后又来了不少人。山脚
下烧着一堆一堆的篝火，形成一个火圈子。当夜幕笼罩四周山谷的时候，蒙加那木山好象是
从一个大火坑里冒出来的，而山顶却消失在深沉的黑暗中。人们可以听到２００米以下的敌
人营寨里在骚动，在叫嚣，在喧哗。
    ９点钟，夜十分黑，哥利纳帆和门格尔决定在带领旅伴们从那条危险的路上逃跑之前，
再去侦察一下。他们悄悄地跑了下去，走了大约１０分钟，到了那条窄山脊上，这山脊正穿
过土人包围圈，高出敌营１７米。
    直到那时，一切都很顺利。毛利人躺在火旁边，仿佛没有看见他两个人在逃跑，因此他
俩又多走了几步。突然，山脊的左右两边，枪声同时响了起来。
    “往回跑！那些匪徒的眼睛跟猫一样，枪又打得准！”哥利纳帆说。
    立刻，他俩又爬上山顶的陡坡了，赶快回来安慰那些被枪声惊扰的旅伴们。哥利纳帆的
帽子中了两颗子弹。有了这次经验，就知道这条漫长的山脊，两边都是散兵线，是绝对不能
上去冒险的了。
    “明天再说吧，既然这些土人监视得很严，我们逃不过去，你们总可以让我给他们来一
手了！”
    气候相当冷。幸好卡拉特特把他最好的睡衣、很厚的被褥都带到墓室里来了，各人都毫
不客气地拿了几件，裹在身上，不一会儿他们就在土人的迷信的保护下安然睡了，外面有栅
栏挡着，下面是温暖的地面，被地下滚热的蒸汽振得抖颤颤的。
    ------------------
　　黄金书屋Youth扫描校对
    转载请保留，谢谢！
  
返回目录: 格兰特船长的儿女    下一页: ４６．“制造”一次火山爆发
1999 - 2006 qiqi.com.