“太君”之谜
林思云
记得以前在大陆看关于抗日战争的小说电影时，里面的反面人物总把日本兵阿谀奉承地称
为“太君”。那时我并没有特别注意，以为“太君”是日本话。可是到了日本这些年后，
从来没有听说过“太君”这个词，不由产生了一些疑惑。最近看到有人贴出“报告太君”
为题的帖子，突然意识到应该查一查太君这个词的来历。
先是翻日文字典，一般字典根本没有 “太君”这个词的记载，在比较专业的汉字字典里，
“太君”有两个意思：一是封建时代对具有封地官员的母亲的尊称；另一个意思是对别人
父亲的尊称，这都是古时使用的古语，在近代日语中并不使用。
那么“太君”是不是字典上不载的俗语呢？问日本的年轻人，根本没有人知道“太君”一
词。
是不是二战以前使用的俗话呢？问一位60多岁的大学教授，他也没有听说过“太君”一
词，他想了半天问我：是不是把“大君”错搞成“太君”了？江户时代的幕府将军曾对外
国人自称“大君”。但不止一本中国书中把日本人称为“太君”的，所以不会是“大君”
的笔误。
既然“太君”不是日本词，那么是不是中国词呢？以前中国倒是有“太君”一词，用来尊
称别人的母亲，比如杨家将中的佘太君等。但为什么要把日本兵尊称“太君”？是不是中
国人有一种特殊的母亲情结，谁有权有势就把谁称为母亲，所谓有奶便是娘。共产党当权
就有人要“我把党来比母亲”，日本人打过来又有人要“我把日本兵来比太君”。
抗日期间沦陷区的中国人为什么要称日本兵为“太君”，真是一个不解之谜。我猜可能是
中国人以为日本人习惯上喜欢称别人为（乱码）尊称，意思是太上的、最高的“君”的意
思吧。
日本兵听到中国人称他们“太君”时，大概也有些莫名其妙，可能以为中国人习惯上用“太
君”来尊称别人。如果日本兵知道中国人专门为日本人创造了一个“太君”的尊敬语时，
说不定杀中国人时会手下留情些。
以上只是我的一些猜测，希望有识之士来解开“太君”之谜。
2000年7月27日写于日本
返回目录: 林思云文集 下一页: 无言之约
1999 - 2006 qiqi.com.