| 首页 : 书屋 : 网友文集 : 芦笛 |
芦笛杂文集
芦笛
返回目录: 自传文学《黑崽子》节录
下一页: 苦涩的初恋（完）
苦涩的初恋（九）
──《黑崽子》摘译
芦笛
於是我们就开始“谈”，这其实也就正是我们做的全部事儿。每到周六晚上，可可就来
找我，然后我们一块儿上公园去，找个僻静的角落，坐下来开始“谈”。刚开头的时候，
这倒真是让人神迷心醉，看著可可那美丽的面颊，倾听她那悦耳的声音，这本身就是我
从未体验过的享受。渐渐地，我再也不满足了。除了家人之外，我还从没跟哪一个姑娘
──更别说是我梦中的偶像了──坐得这麽靠近。想和她变得更亲密无间的欲望越来越
强烈。每当她对著我甜甜地微笑的时候，我都得跟自己苦斗一番，用尽全部意志才把拥
抱她的念头压下去。
一晚，我们坐在公园里的一个亭子中，一如既往地“谈恋爱”，或者不如说是除了“恋
爱”什麽都谈。我渐渐变得心不在焉起来。听著可可清脆柔和的话语，闻到她若有若无
的体香，我再也没法控制住自己了。我悄悄地伸出手去，搂住了她的腰肢，把她揽到了
怀里。还没等我的嘴唇碰上她的面颊，她就猛烈地挣脱了我的纠缠，象弹簧似的一下子
蹦了起来，就跟让毒蛇咬了一口一样。
“你干什麽？！”她冲著我嚷嚷，又是震骇又是困惑，“你这个傻家伙！”
“怎麽啦？我们不是在谈恋爱吗？”我抗议道，有点不快，她的反应就活象我侮犯了她
似的，“你不是同意跟我好了吗？”
“没错，不过……”
“你不是同意跟我谈了吗？”
“是的，不过……”
“那你还大惊小怪个什麽呢？既然咱俩在谈恋爱，那就免不了这种事儿，恋爱就是这麽
个谈法的。”
她彻底地糊涂了：“我从来就没想到你会这麽冲动，我还想著我们就只是谈谈心……”
我简直没法相信这种天真：“什麽？‘只是谈谈心’？难道你真以为谈恋爱就只是谈谈
心，别的什麽都不干？”
她认真地点点头，看上去就跟个天真未凿的小姑娘似的。我的心马上又溢满了柔情。我
怎能指望她有别的反应？我问自己。无论是在电影上还是在真实生活中，咱们从来就没
见过成人拥抱接吻。就连我自己都是琢磨了大半天，拼命回想四五岁以前大人是怎麽亲
我的，才研究出了接吻时造成局部负压的物理学原理。接著我就开始责备自己：你完全
可以更温柔些！你肯定把人家给吓坏了，你的嘴贪婪地伸过去的时候，没准她还以为你
是个吃人的妖魔鬼怪呢！
“行了行了，傻丫头，”我半哄半真地说，想把她再次抱在怀里，“这一点也没啥可怕
的。谁都干这种事，我又不会伤害你。我保证你连一根头发都掉不了，别害怕，真没什
麽可怕的……”
但她就是不许我碰她，如同一个受惊的小鹿般始终和我保持一个安全距离。猎人和猎物
环亭而走，如同捉迷藏一般。绕著亭子跑了大约三十多圈后，我乖乖认输。
“好，听你的，”我说，“坐下来吧，可可，再跑下去我可要犯心脏病了。我保证，除
非你批准，我决不再‘冲动’。坐下来，咱们谈，谈‘恋爱’，”我略带讽刺地说，赶
快又加以更正，“啊，象你说的，谈谈心，别的什麽都不干，只是开展谈心活动。不过，
如果我只是说说，说我非常非常地爱你，别的什麽都不干，这算不算‘冲动’？”
她依旧站著，并不坐下来，大概是惊魂未定。过了一会儿，她抬起头来，凝视著我的眼
睛，柔声但坚定地说：“你到现在都还没告诉我你为什麽爱──呃──为什麽喜欢
我。”
“我爱你因为你可爱，我爱你因为我喜欢你，敬慕你，崇拜你！我爱你因为你的存在本
身就让我没法不爱你！只要我活一天，我就没法不爱你，因为爱你是我唯一的盼头，唯
一的安慰，唯一让我值得做个人、活下去的原因！”我说得越来越响亮，变得越来越激
动，吐出来的话语越来越象神圣的誓言。
“可这些都不是理由，都不是真的答案啊。”她柔声说道，话里的逻辑如同花岗岩一般
坚硬。顿时，我那高涨的激情浪潮如同迎头撞上了岩石，刹那间化作了点点泡沫。
这次交谈从此便成了我们“谈恋爱”的公式，在以后重复了无数次。每当我用话语或是
行动来表达我对她的爱之时，她就一定要来调查我的动机。如同一个执拗的科学家，她
竭尽全力探索我那不合理的感情的奥秘，试图在那表面上看起来是荒诞的现象后面，找
出一个符合逻辑的圆满解释。
我逐渐意识到了我们之间的差别：我是听凭心的指引，她是由脑袋带领。用党的行话来
说，她把我们的“谈恋爱”看成是解决“个人问题”（即结婚）的一个必须步骤。因为
婚姻是一个“问题”，而不是爱的结果，所以只能理智地处理，决不能以感情对待。如
同一个老式的家长，她是在为自己安排一桩牢靠的婚姻。为此，她必须审查候选人的品
行和可靠程度，而那也就是我们“谈恋爱”的真正目的所在。就象单位领导对未来的雇
员进行政治审查似的，她是在用咱们的“谈恋爱”来掂量我，完成我的“忠诚审查”。
尽管倍感挫折，我却没有灰心。我决定用西方小说把她从社会给她穿上的紧身衣里解放
出来。一天晚上我给她送去了一本傅雷译的梅里美的《嘉尔曼》，让她好好看看。我实
在希望嘉尔曼那自由的灵魂能给她点启发，让她从自愿钻进去的牢房里解放出来。
第二天她一早就赶来见我，满脸心烦意乱。
“你给我的是什麽鬼书啊？从来没见过这样乱七八糟的东西！整个是垃圾！”她对著我
直嚷嚷，厌恶地把那本书扔在我面前。
“怎麽？你这就看完了？倒挺快的。”
“谁能看得下去这种垃圾？我只是看了几页就再也受不了了，真让人恶心！”
只看了几页？那能有什麽毛病？我问她那几页里究竟是什麽让她觉得恶心，她的脸涨得
通红，却什麽也说不出来。突然间，我恍然大悟。
问题出在故事的开头，书中的“我”第一次遇到嘉尔曼的时候。那是在西班牙一个城市
里的河畔。当地有个奇异的风俗。每当黄昏时分教堂的钟声响起，城里的所有的妇女都
要脱光衣服下到河里去沐浴。一次，几个小伙子贿赂了教堂的敲钟的人，让他提前一小
时敲钟，好让他们能在光天化日之下把裸女们看个清清楚楚。结果浴女们真的上了当，
她们对教堂钟声的准时性无比信赖，尽管日头还在老高，还是一听到钟响就脱衣解带下
了河。这段轶事其实根本不是故事的一部分，只是正文开始前作者的插科打诨。我看那
本书的时候到了这个地方时只是一笑了之，根本就没怎麽注意。
我也闹个满脸飞红。一时间，我们都窘得说不出话来，垂首默默相对。我在心里一个劲
地咒骂自己：你这个白痴，看看你都做了些什麽事！她现在一定以为你是个下流的流氓，
竟想靠贿赂去看裸体女人！
接著我便忙著修补我那已经损害了的形象。我跟她说，《嘉尔曼》可是世界名著之一。
歌剧《卡门》就是根据那本小说改编的，同样是非常非常的出名。文革前，中央人民广
播电台经常播放这部歌剧，说明它在道德上是没有什麽严重问题的。说这些话，我是想
让她明白，我或许不是她想象的那种色鬼流氓，因为不但全世界人民热爱卡门（即嘉尔
曼），就连中央也曾一度开过绿灯。
然而不管我说什麽，可可都不愿把那本书拿回去看完，最后我只得认输。过后我才反应
过来：其实认输是最明智的事。如果可可真在我坚持下读完那本书，我的形象便从此完
蛋，永远无法修复。那本书里净是恶心事：盗窃，走私，还有万恶之首──淫乱。她是
决不会原谅我这个性变态者的低级趣味的。
就是从那时起，我开始看到了横亘在我们之间的那道深渊。我们的价值观不同到了这个
地步：连对同一件事，我俩的看法都截然相反。一天，在去看电影的路上，我们聊起了
音乐，她问我：
“你最喜欢的是哪首歌？”
我还在想著，她就给出了自己的答案：
“我不知道你是怎麽想的，我最喜欢的是《敬爱的毛主席，我们心中的红太阳》。”
“唔，曲子作得是不错。”
“你看，每次我听到这首歌，心里就特别特别激动，就跟毛主席真的站在眼前似的，心
里那个激动，那个幸福啊，真是没法说！”
我目瞪口呆。当我说我也喜欢那首歌的时候，我没骗可可。在共产国家，那种歌是我们
唯一能听到的东西。我真的喜欢许多这样的“革命歌曲”，不过那并不等於它们能触动
我的心弦。在实践中，我已经学会将自己的内心分隔成许多格子，在不同的格子里放不
同的感情。喜欢那首歌是一回事，可热爱伟大领袖又完全是另外一回事。如果七、八年
前我听到可可这麽说，我一点都不会意外，因为我自己也是这麽想的，可现在林彪都已
经死了几年了！
1971年，一桩政治事件震撼了整个中国，毛那时的接班人林彪元帅在察觉了毛想把他搞
掉（oust）之后，试图逃往苏联，其座机中途坠毁在外蒙古。因为林曾是毛崇拜（cult，
邪教崇拜之意）的最狂热的提倡鼓吹者，他的死，以及据说（alleged）是他谋杀毛的阴
谋的披露，导致了许多青年的深刻幻灭。人们开始看到，在政治中，没有一样东西真就
是所说的那样。可惜，可可不是这些觉悟者中的一个。
“你热爱伟大领袖毛主席，是吗？”我再也忍不住，问了这个不该问的问题。
“当然啦！谁不热爱毛主席？除非是阶级敌人！你还不是和我一样，对吧？”
“嗯，没错。”
到了这个地步，就再也没必要讲下去了。不过，我忍了又忍，最后还是没法控制住自己。
她可不是什麽阿猫阿狗不相干的人，我想，她可是可可啊，是我要跟她过一辈子的姑娘
！
【未完待续】
返回目录: 自传文学《黑崽子》节录 下一页: 苦涩的初恋（完）