天大的误会
绿痕
写完一本书后！我就会到山里头的外婆家度假，睡上个四、五天，再回到忙碌的都
市写下一本书。
可能我这个人天生就是同情心太多，每每在车站遇见要去游览、观光、爬山的外国
人，就非得挺身而出帮忙一番。
看他们一个头两个大地望着车表，用英文问路又没人肯帮忙时，一开始我会先把头
别开不看，可是如果他们以求肋无门、可怜兮兮的脸庞对着我时，我便会帮忙到底。
我曾跟一个英国女孩从上车时的陌生人到下车时聊成好朋友，或者跟一票不同国籍
的老外，从问路到直接带路送他们到目的地，更有时送人上车会送到忘了下车等等。外
婆已经很习惯这种事了，因为常常都不止我一个人上门看她，往往还会有不太熟的外国
人同行来借宿。所以每次听到我要上山的消息，外婆总会先把客房准备好，多买些菜，
准备迎接不速之客。
最近一次，是我跟外婆一起遇到的状况。
当我们在离家不远的山脚下，准备搭公车上山前，一对日本情侣站在买票的窗口发
呆，那时外婆见离公车出发时间还有二十分钟，就先去拿她的感冒药，要我乖乖地坐在
原位等她回来，我是很乖，没再上前主动帮外国人指路、买票，可是这对日本情侣好家
搞不太清楚状况，看我身上背了跟他们差不多的背包和长相后，脸上顿时有他乡遇故知
的表情，欢天喜地的往我这方向跑来，用日文跟我说了天堆，我沉默了大约三十秒后，
举手先缓下他们嘴里的一连串问号，再用日文跟他们解释一件很重大的误会，那就是我
不是他们的同胞，我是台湾人。
他们用愕然的眼神瞪了我足足三十秒，我也很无辜的坐着让他们瞪，经过这段无声
的沉默后，他们开始质疑我的血统。他们说，我说的日文和我的长相明白显示我跟他们
是同一国的，我不该否认自己的国籍，怎么可以到台湾后就不承认自己的国家……真是
的，我哪里否认了？虽然我不太有土生土长的台湾人模样，但也没离谱到被他们认成是
同胞吧？
ＯＫ，初步沟通不良，我便试着用道地的中文对他们说话，但他们还是不信，一起
对我摇头皱眉。好！那我用台语总成了吧？可是他们还是对我摇头。接下来，我们三人
就在原地用日文开始大辩谁是日本人，谁是台湾人。
当时大约是下午五点，正值学校放学时间，车站里的学生和不相识的人们，不知何
时已围在我们身边对我们评头论足，但我们都没注意到，还是很专心的研究国籍问题。
拿了药回来的外婆，看我周围围了一群人，以为发生了什么事，走到我面前，开口便习
惯性的用日文问我发生了什么事。
她这么一开口，我之前的解释都付诸流水，那对日本情侣更是不客气地环着胸，冷
瞪我这个不认祖国的同胞，被他们瞪着瞪着，公车也跑了，只好再等下一班车。在我万
分沮丧时，我只好拜托外婆帮帮忙，告诉他们我不是他们的同胞，我那万能的外婆，三
两下就帮我把我和日本的关系撇得干干净净，让两个认错同胞的日本人不再坚持。怎知
我正得意误会解释清楚时，一个围观的欧吉桑，忽然以恍然大悟的表情指着我，用台詻
问外婆，“她是不是日本人？”
再度蒙上挫折感的我，想也没想地就用台语大声地说：“我是台湾人啦！”当下整
个车站内笑声连天，连外婆都笑到趴在我的身上，我则是气得说不出话，见公车来了就
直接上车，可是我上车后那些在场看了笑话的学生们还不放过我，一个个经过我的座位
时，都笑咪咪地用英文跟我说哈啰。
虽然气归气，但我还是帮那两个也跟上来的日本情侣指路，告诉他们这里的来回车
班，以及该怎么坐车到桃园中正机场好回祖国。三天后，他们自机场打电话向我致谢，
而坐在我旁边的外婆似乎还忘不了那天的笑话，笑不可支的问我怎么不顺便跟他们回祖
国呢！
唉，没想到长相和一口流利的日文也能替自己意来如此荒谬的事，有够无奈啊！
1) 第一至第四章由Metropolitan的冰儿扫图、辨识、校对。
2) 第五至第十章由Pinepro's Gate的Snowball扫图、辨识，Irena校对。
3) Metopolitan工作小组排版。
4) 转载时不得删除此段。
http://members.xoom.com/_XOOM/wilmametro/index.html
返回目录: 黑雪 下一页: 第一章
1999 - 2006 qiqi.com.